Pages

Wednesday, 13 January 2016

हिंगलिश हरेंदर की

अपना छोरा हरेंदर हमारी इमली खेड़े की किरकिट टीम का कप्तान था. छुट्टी वाले दिन जितने लड़के इक्कठे होते उनमें से दो कप्तान बन जाते और एक कप्तान हरेंदर ही होता था. बाकी आधे आधे बंट जाते. खेल के नियम भी उसी वक़्त तय हो जाते थे मसलन दस-दस ओवर का गेम रहेगा. बॉल टिप्पेदार दी जाएगी और अगर 'सुर्रा' हुई तो बोल्ड आउट नहीं माना जाएगा. चौधरी साब की दीवार को गेंद ने लुढ़क कर छुआ तो चौक्का, सीधी जा लगी तो छक्का और दीवार पार कर गई तो आउट.
एक दिन एक नया खिलाड़ी शामिल हो गया और दनादन शॉट मारने लगा. एक शॉट दिवार के बाहर हो गई और 'आउट' 'आउट'  का शोर मच गया. पर नया खिलाड़ी हटने को तैयार नहीं था. तंग आकर हमने अपने कप्तान हरेंदर से कहा :
- जरा समझा दे सुसरे ने अंग्रेजी बोल के.
हरेंदर नए खिलाड़ी के सामने डट गया और तब आँख से आँख मिलाकर नूं बोल्या:
- ओ छोरे प्ले प्ले नॉट प्ले. वी प्ले डेली प्ले. यू नॉट प्ले योर फादर नॉट प्ले. गेटआउट !

***

छोरे हरेंदर ने बताया की उसे क्लास की एक लड़की बड़ी अच्छी लगती है.
- बस यार कसम ते मैं तो कतई जान दे दूं उस खातर !
- ना तो तैने उसे बताणा तो था?
- सची बता दूं के ? कदी नाराज हो जा ?
- ना ना इब नाराजगी किस बात की ? पर अंग्रेजी में बोलियो इम्प्रेस्सन बढ़िया रहवेगा.
- अंग्रेजी तो मैं जाणु. बोल दूँ के ?
- हाँ हाँ चिंता ना करे. मैं यहीं खड़ा.
तब हरेंदर छोरी ते नूं बोल्या :
- ओये छोरी ! आई डाई ऑन यू. पलीज छोरी यू डाई ऑन मी !

 ***

हरेंदर के गाँव इमली खेड़े में एक शब्द प्रचलित है नम्बरदार. गाँव के बड़े आदमी के लिए इस्तेमाल होता है ये शब्द. हरेंदर भी नम्बरदार कहलाना पसंद करता है. काफी दिनों से ये शब्द दिमाग में घूम रहा था की नम्बर + दार शब्द कैसे बना होगा अंग्रेजी से या फिर हिंदी से या फिर उर्दू मिला कर ? गूगल में खोज की और पूछा:
- 'meaning of  लम्बरदार' तो जवाब आया :
- "Labrador - a big yellow or brown dog" और साथ में बोला की अंग्रेजी का शब्द तो हमने बता दिया और किसी भाषा में पूछो ?
खैर आगे खोज जारी रही. ढूँढने पर पता लगा की मुगलिया फ़ौज में सबसे आगे जो सिपाही झंडा लेकर चलता था उसे आलमबरदार कहते थे याने ध्वज वाहक या Standard Bearer. अब चेन इस तरह से बनी :
आलमबरदार > अलमबरदार > लम्बरदार > नम्बरदार > छोरा हरेंदर.

अपणा गाँव अपणा देस 


Post a Comment